발더스 게이트 3 한글 패치 방법 및 오류 확인

얼마 전에 발매된 발더스 게이트 3가 무척이나 인기를 얻고 있습니다. 스팀에서 압도적 긍정의 평가가 어마어마합니다. 다만 아쉬운 점이라면 아직 정식한국어 버전을 지원하지 않는다는 겁니다. 그래서 이번 글에서는 현재 가장 인기가 있는 발더스 게이트 3 한글 패치 방법과 패치 후 발생하는 오류들을 확인하고 대처하는 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

 

1. 발더스 게이트 3 한글 패치 방법
2. 한글 패치 후 오류 대처 방법

 

 

1. 발더스 게이트 3 한글 패치 방법

발더스 게이트 3 한글 패치를 하기 위해서는 크게 두 가지를 진행하셔야 합니다. 우선 한글패치 파일을 구하는 일이고, 그다음으로는 해당 한글 패치 파일을 설치하는 일입니다. 그럼 먼저 한글 패치 파일부터 다운로드해 보도록 하겠습니다. 

 

한글 패치 파일 다운로드 하기

현재 발더스 게이트 3의 한글 패치는 정식적인 버전이 아닌 일부 유저들이 스스로 참여하여 진행되고 있습니다. 해당 능력자 분들에게 고마울 따름입니다. 한글 패치 파일은 현재 발더스 게이트 3 마이너 갤러리에서 구할 수 있습니다. 시간이 지날수록 번역되는 양과 퀄리티가 올라갈 것이기 때문에 생각이 날 때마다 최신 버전을 다운로드하여서 패치하시기 바랍니다. 아래 링크를 클릭하시면 바로 한글 패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

 

 

한글 패치 다운로드 링크

 

 

한글 패치 파일 설치하기

이제 한국어 패치 파일을 다운로드하였다면 해당 파일의 압축을 풀어주시기 바랍니다. 압축을 풀게 되면 2개의 폴더를 확인할 수 있습니다. 하나는 손번역, 다른 하나는 손번역 + 기계번역입니다. 손번역의 경우, 유저들이 직접 번역을 진행한 것입니다. 다만 텍스트 분량이 많아서 대략 30% 정도만 번역이 진행되었다고 합니다. 나머지 부분은 영어로 진행됩니다. 손번역 + 기계 번역의 경우, 나머지 부분을 프로그램을 통해 번역을 진행이 진행된 것입니다. 그렇기 때문에 다소 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 둘 중 본인이 원하는 파일을 선택하여 한글 패치를 진행해 주시기 바랍니다.

 

 

한글 패치 그대로 따라 하기

우선 게임 설치 경로를 찾아야 합니다. 아래 사진에서 처럼 스팀의 발더스 게이트 3에서 우클릭을 한 다음, 관리, 로컬 파일 보기를 선택해 줍니다.

 

 

 

그러면 아래와 같은 폴더가 나타납니다. 그럼 Data > Localization 폴더에 다운로드한 Englishi.pak을 복사하여 붙여 넣기 해줍니다.

 

추가로 Data 폴더에 다운로드한 파일의 Public 폴더도 함께 복사 붙여 넣기 해줍니다.

 

* 만약 기존 영문 데이터를 백업하고 싶은 경우,  기존 Localization 폴더의 Englishi.pak을 다른 곳으로 이동시켜 주시기 바랍니다.( 이름만 변경해 놓고 해당 폴더에 있으면, 한글 패치가 정상적으로 적용되지 않습니다. )

 

 

 

2. 한글 패치 후 오류 대처 방법  

한글 패치를 완료한 후에 간혹 에러가 발생하는 경우가 있습니다. 지금부터 알아볼 내용은 한글 패치 후 발생할 수 있는 오류를 미리 알아보고 대처하는 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

런처에서 에러가 뜨는 경우

파일 변조가 감지되는 경우 에러가 발생합니다. 게임 플레이에는 이상이 없으니 그냥 게임을 하셔도 됩니다. 만약 거슬릴 경우, 발더스 게이트 우클릭 -> 속성 -> 시작 옵션 -> "--skip-launcher"를 입력하면 천러 과정을 생략할 수 있습니다.

 

 

게임 플레이 중 지문에 Not Found로 표기되는 경우

업데이트로 인해 없는 지문이 생겼거나 설치 과정에서 오류가 발생된 경우입니다. 무결성 검사를 진행한 후에 한글 패치를 다시 진행하시면 됩니다.

 

 

한글 패치 후 음성이 들리지 않는 경우

한글 패치 시 포함된 파일들을 덮어쓰기 했어야 하는데 Localization 폴더를 다 지웠을 경우 해당 문제가 발생합니다. 무결성 검사 진행 후 다시 한글 패치를 진행해 주면 됩니다.

 

 

번역이 이상하거나 말투가 이상한 경우

기계번역의 경우, 현재 상태에서는 그럴 수가 있습니다. 정식 한글 패치가 아니라 유저분들이 한 땀 한 땀 번역해 주시는 것이기 때문에 감사하게 생각하고 쓰면 좋을 것 같습니다.

 

 

이번 글에서는 발더스 게이트 3 한글 패치 방법과 한글 패치 후 오류가 발생하였을 때 해결하는 방법들에 대해서 알아보았습니다. 정말 오랜만에 제대로 재미를 느낄 수 있는 게임이 출시되었는데요. 한국어를 지원하지 않아 망설였던 분들은 이 글을 통해 한글 패치를 진행하시고 즐거운 게임을 플레이해 보시기 바랍니다.

 

 

 

함께 보면 좋은 글

발더스 게이트 3 종족 티어 및 추천

발더스 게이트 3 클래스 티어 및 추천